•   我们将安全存储你的个人信息并不会外泄。

新概念一语法知识分享之“介词to的用法”

发表时间:2016-05-10

新概念一第65课描述了一个父母教育观念截然不同的故事,Jill要前去与朋友相聚,而她的爸爸发出了一连串的要求,如“You mustn’t come home late.”面对爸爸的严厉要求,Jill发出了一系列的“申诉”,如“Can I have the key to the front door, please?”最后在妈妈的解救下,爸爸才有所退步,Jill也如愿获得了前门的钥匙。今天,透过“Not a baby”这个故事,Cain并不准备将目光聚焦于Jill的父母双方所体现出的不同教育观念,而是准备从Jill的问句“Can I have the key to the front door, please?”入手,来浅析一下介词to的用法。
 
众所周知,介词to含有多种含义,如:到、向,朝着、关于、属于。那么在本课中,“to”又作何解释呢?很显然,此处的to代入前几种意思都无法解释,此处的“to”所表达的是“属于”的意思,该句解释为“我能带上前门的钥匙吗?”,因此此处的“to”是联结前门与钥匙的绳索,通过“to”使得前门与钥匙在语言上产生了前后与从属的关系。此处的介词“to”表示所属关系。那么在我们了解了本篇课文中“to”所表达的关系和意思后,不免会有人心生疑惑:如何去理解这样的从属关系?遇到类似的翻译题时,又该如何去翻译呢?
 
新概念英语

Cain在这边给大家一个自己的理解方法和一些小建议。不知道大家是否看过一部名为《小蝌蚪找妈妈》的动画片呢?这部动画片是我国的一部经典动画片,动画片采用的是水墨画风格,画面素雅优美,在这里Cain也可以为大家做一下小小的推荐,可以为大家带来截然不同的动画体验。那么,今天Cain的主要目的并非为大家推荐经典动画,而是为大家来讲解一下语法,Cain这里想要借用的是小蝌蚪找妈妈这个故事本身,我们都知道,在动画片中,小蝌蚪历经了众多艰辛,遇到了诸多误会,甚至是危险,才最终找到了自己的妈妈。在这边,我们可以借用小蝌蚪和青蛙妈妈这两个经典角色,回到课文中出现的“the key to the front door”,在这里,我们将to理解为小蝌蚪在找青蛙妈妈时历经的千辛万苦和过程,那么在此处就不难确定谁是小蝌蚪,而谁又是青蛙妈妈了,很明显“the key”是小蝌蚪,通过“to”这一过程,它找到了“front door”这个妈妈,因此在理解类似的结构时,我们就可以先找到“to”,在“to”前面的就是小蝌蚪,在“to”后面的就是青蛙妈妈,那么就能够理解谁是谁的从属了。举个栗子,“an invitation to a party”中,首先锁定to,那么“an invitation”就是小蝌蚪,“a party”就是青蛙妈妈,此处的“邀请”自然就从属于“晚会”了,也就能得知是“晚会的邀请”了。
 
新概念

此刻大家也许会觉得虽然可能理解了从属关系,但是如果遇到了中译英又该如何确定呢?比如“比赛的门票”,“to”这个过程翻译为“的”,不难理解,但是难道此处还是“的”前为小蝌蚪,“的”后为青蛙妈妈吗?那是否直接译为“competition to the ticket”?显然这样的翻译是错误的,我们都知道,在《小蝌蚪找妈妈的动画片》中,小蝌蚪在找青蛙妈妈,而青蛙妈妈本身也在寻找着小蝌蚪,那么在中译英时,我们就变成了青蛙妈妈找小蝌蚪去理解中文,那么就不难找出谁是青蛙妈妈,而谁又是小蝌蚪,显然“的”前为青蛙妈妈,而“的”后为小蝌蚪,那么翻译的时候就能够迎刃而解了,小蝌蚪(门票ticket)找(to)妈妈(比赛competition),如此便能解决中译英了。
 
Cain在此处只是为大家带来了自己的一点理解方法和小建议,大家也能采取“西天取经”等等类似的形象和故事来作为理解,希望今天Cain带来的分享能够为大家带来一定的帮助。
 
以上内容分享是新概念一语法知识分享之“介词to的用法”,同学们如果获得更多英语学习知识,请关注上海小学英语培训昂立英语官方网站.我们会定期更新学龄前,幼升小,小升初,英语学习资料分享及政策更新。想要咨询昂立小学英语课程,请猛戳昂立外语网站:http://www.kidslearn.cn/  

无标题文档

400-820-5040


昂立外语青少年英语
昂立外语少年常春藤
徐汇番禺路报名处
番禺路868号
徐汇交大青少年培训基地
上海市广元西路55号(交通大学内)
广元西路报名处
上海市广元西路45号1楼东厅
广元西路托雅旗舰中心
上海市广元西路45号五楼511室
人民广场校区
福州路579号3楼
人广托雅旗舰中心
广西北路158号 黄浦图书馆12F
智培星人广校区
上海市福州路579号大众书局2楼
浦东一校
张杨路601号 浦东食品城9楼
金桥校区
平度路258号1号楼三楼A337金桥大拇指广场
上南世博校区
浦东新区上南路850号
田林校区
漕宝路70号C座401(光大会展中心)
南方商城校区
古方路18号601、702室
莘庄校区
七莘路182号B座5、6楼(近龙之梦)
大华校区
真华路928号第三空间B1108室
梅川校区
梅川路1353号(近万镇路)
天山缤谷校区
天山路310号海益大厦7楼
宝山校区
牡丹江路1534号3楼(宝乐汇星巴克对面)
彭浦校区
一二八纪念路928号2号楼6楼
中山公园校区
长宁路999号兆丰广场6楼
打浦日月光校区
打浦路198号2-3楼
七宝校区
新龙路399弄办公楼T3座3楼
嘉定校区
城中路67号(近张马路)
虹口校区
大连路1599号骏丰国际财富广场2楼
锦绣校区
成山路2000号、2002号(近锦尊路)
天钥桥路校区
天钥桥路498号华富城3楼
南翔校区
银翔路819弄2号中暨大厦
周浦校区
周康路28号万达广场F楼1501
宁国路校区
长阳路1568号5号楼一楼西四季广场
五角场校区
国宾路36号万达广场B座10楼1008室
曹杨校区
普陀区曹杨路368号3楼
安亭校区
墨玉南路1018号 西上海大厦3楼
虹桥天街校区
申长路869号4楼415-416
龙柏校区
红松路148号金汇广场2楼
浦东二校
张杨路620号中融恒瑞国际大厦东楼2201
智培星万达校区
政通路177号万达广场C座1001-1002室
龙之梦校区
柳营路8号K座2楼
崇明校区
崇明区八一路84号
虹桥乐庭校区
虹桥路640号2楼
松江校区
新松江路927弄开元地中海306室
智培星浦外保屯路校区
保屯路300号、306号
大华二校
大华二路308号
场北校区
场北路712号201
浦江校区
浦江镇江月路1850弄1-6号A座2F-A01-02、A04-A05
新江湾悠方校区
殷行路1388弄1号202室商业广场
花木校区
浦东新区浦建路1463号
大宁校区
共和新路1988号大宁国际商业广场10座601室
颛桥校区
都市路3759号s01、s02
南桥校区
南奉公路8509弄28号2层205、206室
中原校区
中原城市广场杨浦区国和路701号1座4楼1404
宜山路校区
宜山路706号A1-3楼(9号线桂林路4号口楼上)
长寿路校区
澳门路588号2楼昂立外语
北上海校区
蕴川路1555号北上海商业广场2楼
青浦校区
公园东路1289号富绅广场2楼
金山校区
卫清西路355号山鑫城市广场3楼
联洋校区
芳甸路199弄56号,证大大拇指广场F1
森宏校区
长清路1200号,森宏商务广场一楼



上海昂立外语      地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷六楼       电话:400-820-5040      沪ICP备09038645号-40

www.kidslearn.cn@copy 版权所有 Copyright 2001-2016 All rights reserved.